Os desenvolvedores da comunidade RoR no Brasil trabalham muito mesmo..

Existe um livro (em inglês) chamado Why’s (Poingnat) Guide to Ruby do autor Why, the Lucky Stiff, ainda em processo de finalização, que está sendo traduzido para português por alguns raylers brasucas. Esse é o LINK. Com relação ao nome do autor, admito que também fiquei confuso, mas vasculhando na internet descobri que é uma espécie de codinome que representa um personagem fictício, mais ou menos isso.

O trabalho é liderado por Carlos Brando e conta com a ajuda com uma série de desenvolvedores empenhados em terminar os capítulos o mais rápido possível. O livro está no formato HTML e pode ser acessado livremente. Fica aí a dica para mais um livro em português.
Obs:O legal de tudo é que traduziram até as ilustrações com os diálogos. Também gostei do modelo de “livro beta”.

Att.